Из данной статьи вы узнаете о значении фразы «Аллаху Акбар » и о том, как правильно перевести ее на русский язык.
«Аллах только для мусульман»
Содержание
Введение
Фраза «Аллаху Акбар» (الله أكبر) произносится мусульманами довольно часто в самых различных ситуациях, в том числе и во время обязательной пятикратной молитвы (ас-Салят ). Однако чаще всего она вызывает ассоциации с «радикальными» мусульманами (фундаменталистами), с джихадистами и убийствами невинных немусульман . При этом большинство «умеренных » мусульман и защитников Ислама утверждают, что в переводе с арабского языка эта фраза означает «Бог велик».
Однако это не соответствует действительности. В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» — спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании , а также использование этих слов в арабском языке.
Аллах
Утверждение мусульман:
На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах».
Тем не менее, в октябре 2013 года апелляционный суд Малайзии снова запретил употребление слова «Аллах» для обозначения христианского бога . Свое решение власти объясняют тем, что они боятся, что в обществе может возникнуть предположение, что между исламским и христианским богом нет никакой разницы.
Спросите мусульман, является ли «Аллах» эквивалентом слова «Бог» (то есть Бога Авраама ), или же это имя их собственного конкретного божества, отличного от Бога христианства и иудаизма? Без сомнения, вы получите очень разные ответы в зависимости от ситуации. Тем не менее, оригинальный арабский текст в Коране отвечает на данный вопрос вполне однозначно.
Акбар
Утверждение мусульман:
На самом же деле, «акбар» на русский язык переводится как «больший», а не «великий».
Эти слова не являются взаимозаменяемыми. Обратимся к текстам Корана. Оба слова — «кебир» (большой) и «акбар» (больше) используются в следующем аяте:
Оригинал на арабском يسالونك عن الخمر والميسر قل فيها اثمتتفكرون كبير ومنافع للناس واثمهما اكبر من نفعهما ويسالونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم Транслитерация Yas-aloonaka AAani alkhamri waalmaysiriqul feehima ithmun kabeer un wamanafiAAu lilnnasiwa-ithmuhuma akbar u min nafAAihima wayas-aloonaka mathayunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona Кулиев Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше , чем пользы». Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, – быть может, вы поразмыслите Османов Они спрашивают тебя о вине и майсире. Отвечай: «И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше , чем пользы». Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: «Излишек [, который остается у вас]». Так разъясняет вам Аллах знамения, – может быть, вы поразмыслите Крачковский Они спрашивают тебя о вине и майсире. Скажи: «В них обоих – великий грех и некая польза для людей, но грех их – больше пользы». И спрашивают они тебя: что им расходовать? Скажи: «Остаток». Так разъясняет Аллах вам знамения, – может быть, вы подумаете
В Сунне
В следующем достоверном хадисе фраза была переведена мусульманами абсолютно корректно.
Передал Анас:
«Пророк отправился в Хайбар и достиг его ночью. Он предпочитал не нападать на людей в ночное время и дожидаться рассвета. Поэтому, когда рассвело, иудеи вышли с сумками и лопатами. Когда они увидели Пророка, они сказали: „(Явился) Мухаммад с войском!“ Пророк сказал: „Аллаху Акбар!“ („Аллах больше!“) , и Хайбар был разрушен. Поистине, когда мы появляемся у селений (тех, кто враждует с нами), плохим становится утро для тех, кого предупреждали!»
Если бы слово «Аллах» означало «Бог», то зачем Мухаммед говорил иудеям Хайбара (которые якобы поклонялись тому же Богу, что и мусульмане), что Аллах Ислама больше?
Вот еще несколько цитат, в которых есть фраза «Аллаху Акбар»:
Абу Хурайра передает: «Тому, кто после каждой молитвы будет говорить по тридцать три раза слова «Субхана-Ллах» (Слава Аллаху), «Альхамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху) и «Аллаху акбар» (Аллах Больше) , говоря на сотый раз: «Ля иляха илля-ллаху вах!даху ля шарика ляху ляхуль-мульку валяху-х!амду вахува г!аля кули шайин къадир» (Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество), то ему будут прощены грехи, даже если их будет столько, сколько пены в море»
Трудно найти человека, который бы ни разу не слышал фразу «Аллах акбар». К сожалению, за последние десять-двадцать лет в сознании обычных людей, не имеющих отношения к мусульманству, словосочетание приобрело выраженный негативный оттенок. Именно эту фразу в качестве своеобразного воинственного клича используют исламские радикалы. Учитывая, насколько часто мир потрясают известия о новых нападениях и терактах исламистов, неудивительно, что слова «Аллах акбар» вызывают у обывателей тревогу и страх.
Однако сама по себе фраза не означает ничего дурного. Разберемся, как она переводится, и в каких случаях вообще используют ее мусульмане.
Дословный перевод выражения
Перевод первого слова не вызывает особых трудностей. Аллах — это имя мусульманского бога, которого почитают все последователи исламистских религий. Что же касается слова «акбар», то буквально оно обозначает «величайший», «старейший», «важнейший» — это превосходная степень другого слова, «кабир», обозначающего просто «старший» и «великий».
Таким образом, целое словосочетание «Аллах акбар», или, как еще говорят, «Аллаху акбар», можно перевести следующим образом — «Аллах величайший» или «Слава Аллаху». Короткая фраза восхваляет могущество и мудрость божественного существа, с ее помощью мусульмане выражают свое почтение и восторг перед собственным богом. При желании в других религиях можно найти аналогичные по смыслу фразы, несущие в себе молитвенный оттенок.
Когда употребляется фраза?
Зная дословный перед фразы, можно с уверенностью утверждать — сама по себе она лишена всякой воинственности и негатива. Все зависит от того, кто и с какой целью произносит эти слова — в них можно вложить не только агрессию, но и любовь, восхищение и смирение перед божественной силой. Кстати, необходимо напомнить, что сам по себе ислам является мирным религиозным течением, проповедующим высокие нравственные ценности. Сами верующие-мусульмане указывают на то, что радикальные ответвления религии имеют мало общего с заповедями почитаемого ими Пророка — путь агрессии избирают лишь немногие мусульмане.
«Аллах акбар» — слова, без которых не обходится ни одна мусульманская молитва. Эту фразу приверженцы исламской религии произносят во время ежедневного намаза, рефреном эти слова повторяются и на общей молитве во время крупных мусульманских праздников.
Предисловие переводчика:
Я очень часто вижу комментарии в этом сабреддите о том, что означает выражение «Аллаху Акбар!», каков его английский эквивалент, почему мусульмане на видео постоянного его кричат, а также расистские высказывания об «Аллах-бабахах».
Поскольку я сам мусульманин и хорошо знаю культурные, религиозные и духовные основы этого выражения, я написал подробное его объяснение. Заранее извиняюсь за стену текста. Однако это выражение требует детального объяснения, и оно все равно получилось довольно поверхностным.
«Аллаху Акбар!» - выражение, известное среди мусульман как «такбир». Буквально оно переводится как «Бог велик», но иногда как «Бог - величайший».
По большей части жители Запада знают о такбире по видео в Интернете, на которых бойцы кричат «Аллаху Акбар!», стреляя по врагу. Чаще всего его ошибочно считают «боевым кличем». Это выражение тесно вплетено в мусульманскую культуру и общество. Это - одно из наиболее распространенных среди мусульман выражений. Они чаще всего произносят его во время «салаха» - ритуальной молитвы, которую мусульмане произносят, обращаясь лицом к Каабе в Мекке.
С теологической точки зрения ислам строго монотеистичен. Единственность Бога - главный столп ислама, выраженный в формуле «Ла Илааха Илаллах», которую можно приблизительно перевести как «Нет бога (или божества), кроме Бога». Ислам запрещает приписывать божественные качества кому-либо или чему-либо, кроме Бога. Даже когда мусульмане кого-то хвалят, они всегда превозносят величие Бога.
Это выражение служит напоминанием мусульманам, что вне зависимости от ситуации или испытываемых кем-либо эмоцией, Бог все равно более велик. Если мусульманин счастлив, оно служит напоминанием, что Бог более велик, чем что-либо, и его успех и счастье исходит от Бога. Если мусульманин напуган, он говорит «Аллаху Акбар!», напоминая себе, что Бог велик, и что мусульманин должен бояться лишь Бога. Когда мусульманин разозлен, он говорит «Аллаху Акбар!», чтобы успокоиться, напоминая себе, что Бог более велик, чем что-либо, что его разозлило, и обращаясь к богу за успокоением.
Тогда как на Западе многие в знак одобрения хлопают в ладоши, большинство мусульман, одобряя и хваля говорящего, хором кричат такбир. Хотя многие мусульмане приняли традицию хлопать в ладоши, многие все равно кричат такбир, хлопая.
Примеры: «Аллаху Акбар! Как этот человек хорошо говорит!» «СубханАллах (Слава Господу)! Что за прекрасный пейзаж!» «Альхамдулиллах (Хвала господу)! Я хорошо подготовился и сдал экзамен!» «ИншАлла (даст Бог), мы успеем на поезд»
Эти выражения (и некоторые другие) собирательно называются «Зикр» (Поминанине) Зикр - крайне важный аспект Ислама.
Сообщается, что однажды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил людей: «Не сообщить ли мне вам о лучшем и наиболее чистом из ваших дел пред Владыкой вашим, о том, что возвысит вас в наибольшей мере, и о том, что для вас лучше расходования золота и серебра и лучше встречи с врагами вашими, которым будете рубить головы вы и которые будут рубить головы вам?» Они сказали: «Конечно!» Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это - поминание Аллаха Всевышнего ».
Ат-Тирмизи (3377)
Мусульмане используют дхикр как в молитвах, так в повседневной жизни, поэтому вы так часто слышите эти выражения в речи мусульман. Пример из личного опыта, который я часто использую, чтобы пояснить это - то, как моя пожилая бабушка пыталась встать со стула. Опираясь на палку, она всегда говорит «Аллаху Акбар!» Когда моему другу делали операцию и ему было очень больно, он все время шептал «Аллаху Акбар».
Такбир не ограничивается исламом. «Аллах» по-арабски означает «Бог». Многие арабы-христиане называют Бога «Аллах», и довольно часто можно услышать, как христианские священники на Ближнем Востоке и по всему мусульманскому миру говорят своей пастве «Аллаху Акбар!». Я даже видел видео, где христиане-марониты в Ливане кричали «Аллаху Акбар!» во время Ливанской гражданской войны. В мальтийских языках Бога тоже называют «Аллах», хотя большая часть жителей Мальты - европейцы-католики.
Одна из известнейших певиц на Ближнем востоке, Файруз, христианка из Ливана, известна свои хитом «Йа ум Аллах!», который является христианским гимном. https://www.youtube.com/watch?v=zjsvoCoXszQ
Видео мусульман, кричащих такбир в Мекке на Курбан-байрам.
Аллах Акбар — это особая формула для прославления Аллаха, по другому называемая такбар. Это выражение имеет арабское происхождение и переводиться, как «Аллах величайший», «Слава Аллаху», «Аллах наивелечайший», «Аллах велик». Слово «Акбар» является превосходной степенью от прилагательного «великий». У бога Аллаха имеется ровно девяносто девять выражений восхваления. («Бог велик»).
Читайте ещё: что такое ИГИЛ
Аллаха принято восхвалять во многих ситуациях, например в течении Курбан-байрама, азана, намаза, зикра и т. д.
Вы наверное часто задавали вопрос, что означает возглас «Аллах Акбар», который частенько можно услышать от террористов. Ответ прозаичен, он является аналогом русского «Ура». А Ура у русских — это и боевой клич и восклицание одобрения.
Зачастую во время выступления перед слушателями в конце своей речи мусульманин произносит «акбар», а его зрители единодушно произносят «Аллах Акбар».
Кто такой муэдзин?
Муэдзин является представителем мусульманского духовенства, который возвещает о начале молитвы.
Что такое намаз?
По обычаям мусульман следует молиться пять раз в день. Намаз — это молитва мусульман.
Что такое зикр?
Зикр — это частое прославление Бога, которое совершается после окончания намаза, во время собраний, мавлидов…
Что такое мавлид?
Мавлид — это большое событие в мусульманском мире, во время него отмечают день рождение пророка Мухаммада. Его празднуют 12 числа мусульманского 3-го месяца лунного календаря. Говоря простым языком, дата смещается, но как правило приходиться на февраль или апрель.
Что такое азан?
Азан — это призыв к обязательной молитве мусульман. Его говорит муэдзин.
На вопрос Какой перевод на русский » Ала Хагбар «. Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка.. заданный автором Никита лучший ответ это Алла́ху ́Акбар или Аллах Акбар так — арабское выражение, означающее: «Бог — величайший» . Акбар — превосходная степень прилагательного каби́р «великий» . Фраза «Аллах акбар» называется такби́р («возвеличивание») , от того же трёхсогласного корня к-б-р) .
«Аллаху Акбар» написано на флаге нескольких государств: Ирака (в середине флага; эти слова — государственный девиз Ирака) , Ирана (дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца) , и Мухаммад Пророк Его») . Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, которую фактически контролируют талибы.
Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и употребляются как название этого гимна.
Ответ от 22 ответа [гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какой перевод на русский » Ала Хагбар «. Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка..
Ответ от Анатолий горбачев [гуру]
«Аллах акбар» Аллах велик.
Ответ от Евровидение [гуру]
Аллах акбар..тип нашего аллах превыше всего..
Ответ от Аэростатика [новичек]
Аллах больше
Ответ от Косолапый [новичек]
Переводится как Аллах Величайший
Ответ от Ёергей Бахмутский [новичек]
арабское выражение, означающее: «Бог — величайший».
Ответ от странник [активный]
Велик Господь!
Ответ от Анна Крестьянка Тех [новичек]
Перевод Хвала белому
Ответ от Master wormicsa [новичек]
Алла?ху?Акбар или Аллах Акбар так — арабское выражение, означающее: «Бог — величайший». Акбар — превосходная степень прилагательного каби?р «великий». Фраза «Аллах акбар» называется такби?р («возвеличивание») , от того же трёхсогласного корня к-б-р).
Употребления такбира многообразны; он часто используется как знак радости, подобно русскому ура. В частности, такбир используется как боевой клич исламскими воинами. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо западных аплодисментов; когда оратор заканчивает, кто-нибудь один восклицает: такбир! на что остальные все хором отвечают: Аллаху Акбар! Азан, или призыв на молитву, также содержит такбир; употребляются слова Аллаху Акбар и во время самого намаза.
«Аллаху Акбар» написано на флаге нескольких государств: Ирака (в середине флага; эти слова — государственный девиз Ирака) , Ирана (дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца) , и Мухаммад Пророк Его»). Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, которую фактически контролируют талибы.
Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и употребляются как название этого гимна.